Kujah's profileKujah's LeaguePhotosBlogListsMore Tools Help

Blog


    January 27

    ความคิด

    ความคิด By STAMP
    (Title : Thought)
    English & Japanese Translated by kujahleague

    ยังเดินผ่านทุกวัน ที่ที่เราพบกันเมื่อก่อน
    I walk pass the place we met everyday
    二人が出会えた場所を、まだ毎日通っている

    ยังจำซ้ำๆได้ทุกตอน ราวกับมีใครมาหมุนย้อนเวลา
    I still remember all the scenes as well as someone turn back time
    誰かが時を繰り返すように、すべての景色を覚えている

    แต่กับคนย้อนได้แค่หนึ่งความคิด ในชีวิตจริงคงไม่ได้เจอกันอีกแล้ว
    However, for one people, I can only turn back my memory.. not going to meet again in real life
    でも、ただの人間の僕は,ただ繰り返し思い出すことしか出来なくて、本当はもう会えないだろう

    ยืนอยู่ตรงที่เดิม แต่ไม่มีวี้แวว เธอจากไปแล้ว
    I am still standing here, the same place.. but none of your sign, you are already gone..
    僕はずっと同じ場所に立ち尽くしているけど,君の影はもうない。君はもういないんだ.

    และคงไม่ย้อนคืนมาหา ....
    never going to come back..
    戻ることもないだろう

    *ได้แต่ฝากความคิดของฉันเอาไว้
    *I can only leave my thought here
    *僕の思いだけは、ここに置いておく

    เผื่อวันไหนเธอผ่านมา เห็นที่เดียวกันนี้
    Just in case you pass by the same place someday
    いつか君がここを通ったら

    เธอจะนึกขึ้นได้ว่า เคยมีคนนึงยืนข้างเธออยู่ตรงนี้เสมอตลอดมา
    You would realized that there was someone standing beside you here, always
    ここでいつも君のそばに立っていた人がいたことを,思い出すかもしれない

    ให้เธอสัมผัสความคิดที่ฉันทิ้งไว้ อาจไม่เห็นได้ด้วยตา
    I would let you touch my thought that I left, my thought that you cannot see by your eyes
    僕の思いは君には見えないけど,君に感じて欲しい

    ฉันจะฝากเอาไว้อยู่ในพื้นดินและท้องฟ้า
    I will leave it in the ground and up in the sky
    この思いを,大地に,そして空にも置いていこう

    มันเป็นความคิดที่กระซิบว่า .. ฉันยังรักเธอ
    It is the thought that whispering.. I am still loving you
    この思いをささやいてる、僕はまだ君を愛している

    อยากเจอเธอเหลือเกิน ตั้งแต่ก่อนที่เราต้องเดินแยกทาง
    I really would like to see you, even before we have to part
    本当に会いたい、僕たちが別れる前に

    ฉันมีความคิดหลายๆอย่าง หลายอย่างเหลือเกินที่ฉันไม่ได้พูดไป
    I have so many thoughts that I have yet said out
    この思いをささやいてる、僕はまだ君を愛している

    แต่กลับมานึกขึ้นได้ในเวลานี้ ในเวลาที่เธอเดินจากฉันไปแสนไกล
    Thoughts that I just realized now, when you already left me far away
    いまさら思い出しても、君はもう遠くに離れている。

    ถ้าเธอนั้นยังอยู่จะกอดเธอให้ชื่นใจ และค่อยพูดออกไปสิ่งที่อยู่ในใจฉัน
    If you are still here, I would hug you hard and slowly say those thoughts
    もし君はまだここにいたら、君を抱きしめてゆっくり言ってあげるから

    (*)

    เธอสัมผัสความคิดที่ฉันทิ้งไว้ อาจไม่เห็นได้ด้วยตา
    I would let you touch my thought that I left, my thought that you cannot see by your eyes
    僕の思いは君には見えないけど,君に感じて欲しい

    ฉันจะฝากเอาไว้อยู่ในพื้นดินและท้องฟ้า ..
    I will leave it in the ground and up in the sky
    この思いを,大地に,そして空にも置いていこう

    มันเป็นความคิดที่กระซิบว่า ...
    It is the thought that whispering..
    この思いをささやいてる、

    ... ฉันไม่เคยลืม
    ... I never forget
    ..決して忘れない

    Listen to the song here

    January 25

    Since the New Year break. . .

    หยุดปีใหม่คราวนี้ พยายามให้ความสุขกับตัวเองสักสามสี่วัน อย่างน้อยก็ช่วงที่เซนเซยังไม่มาแล็บ (ตามที่เค้าบอกอะนะ เอาเข้าจริง ๆ เฮียโผล่มาตั้งแต่เย็นวันที่ 1 ) ไหน ๆ ก็ไม่ได้ไปเที่ยวต่างจังหวัด ไม่ได้ไปสกีทริป เพราะว่าตั้งใจจะเตรียมสอบแบบเอาจริงเอาจัง แถมอาทิตย์ก่อนหน้าก็พึ่งไปเที่ยวคันไซมาหยก ๆ ถือซะว่าเป็นทริปหน้าหนาวไปแล้วด้วย

    อยู่โตเกียวก็หนุกได้เหมือนกัน เพราะว่าวันสิ้นปีมีเทศกาล countdown มากมายเต็มไปหมด เรา อัย ท้อปปุ ก็เลยไปที่วัด โซโจจิ กันที่อยู่ใกล้ ๆ โตเกียวทาวเวอร์ มีให้เขียนขอพร แล้วติดลูกโป่ง (ที่ทำจากแป้ง จะละลายไปเองเวลาผ่านไป) จะปล่อยลูกโป่งพร้อมกันตอนปีใหม่เป๊ะ ๆ.. แล้วก็เข้าไปไหว้พระครั้งแรกแห่งปี ( hatsu moude ) กันตอนนั้นเลยล่ะ.. คนเยอะแบบมากมาย แต่ก็สนุก และหนาวมากที่สุดเลยด้วย

    อาหารมิ้อสุดท้ายของปี ของพวกเราก็คือเนื้อย่างสุดอร่อยที่สถานี suidobashi เป็นเนื้อย่างเกาหลีแบบไฮโซ มิ้อนี้หมดไปคนละ สามพันสาม อิอิ..

    ส่วนอาหารมื้อแรกเป็นสิ่วท้อ และเหล้าหวานอุ่น ๆ ล่ะ (ซึ่งไม่อร่อยเลย)

    สองวันถัดมา ก็เป็นวันช็อปแหลก หรือบ็อกซิ่งเดย์ของญี่ปุ่นน่ะเอง เสียตังไปมากมาย เพราะซื้อถุง fukubukuro (lucky bag) ที่ได้ของที่ใส่ได้บ้าง ใส่ไม่ได้บ้าง ผ้าพันคอสีสดที่ไม่รู้จะเอาไปใส่ตอนไหนเลยต้องเอามาทำเป็นผ้าเช็ดทีวีไฮโซ 55.. ก็สนุกมาก ๆ ไปอีกแบบ

    กลับเข้าสู่ชีวิตปกติ เดือน มกราคม ทั้งเดือนนี้เป็นเดือนแห่งการทำวิจัยง่ะ.. วุ่นวายกับโปรแกรม และเตรียมพรีเซ้นท์ตอนสอบเข้า แต่ก็ยังมีเวลาแอบไปแจม ๆ งาน kagamibiraki ของชมรมคาราเต้ ไปกินโมจิ และซ้อมคาราเต้นิดหน่อย.. และก็งาน Komaba International Banquet กินฟรี ๆ เลยได้ลองทุบโมจิด้วย สนุกมากมาย.. ^ ______ ^

    ช่วงนี้ที่แล็บก็เอาเครื่อง Wii มาตั้ง ก็เลยยิ่งกลายเป็นแหล่งอบายมุขครบสูตร อยากเห็นหน้าเซนเซตอนที่เปิดประตูมาเจอทุกคนกำลังแข่ง Wii Mario Tennis กันอย่างเอาจริงเอาจังจริง ๆ อิอิ

    สุดท้ายก็ รอสอบเข้าสินะ สู้ ๆ

    January 09

    มีความสุขหรือเปล่า

    มีความสุขหรือเปล่า
    Are you happy?

    Song by : Blackhead

     

    หากวันนึงที่ตัวเธอต้องเหนื่อยล้า
    When there is a day that you feel so tired..

    หากวันนึงที่ตัวเธอนั้นท้อใจ
    When you feel so down

    อาจมีคนที่มาทำให้เธอนั้นหวั่นไหว
    There might be someone that steps into your life and

    ไม่มั่นใจว่าอะไรที่เธอต้องการ
    make you feel insecure and unsure of what you really want

    ฉันแค่อยากให้เธอลองฟังฉันสักหน่อย
    I just want you to listen to me for once..

    แล้วค่อยๆ ตรึกตรองมองดู
    And think carefully..

    เธอนั้นอาจจะมองไม่เห็นที่เธอเป็นอยู่
    You might not be able to see it yourself, being you

    ลองถามใจเธอดูว่าเธอนั้นรู้สึกอย่างไร
    Just ask yourself what do you feel

    เหนื่อยกายไม่ได้แปลว่าทุกข์
    Physically exhausted does not mean that you are sad

    สบายไม่ได้แปลว่ามีความสุข
    Being so relax does not mean that you are happy

    อะไรที่มันทำให้เธอนั้นทุกข์
    What actually make you feel down

    ก็ลองถามตัวเองก่อนตอนนี้
    Ask youself now..

    พลาดพลั้งไปใช่ว่าเธอนั้นพ่ายแพ้
    Even though you fail, it does not mean that you lose

    แค่เสียใจใช่ว่าเธอนั้นอ่อนแอ
    Just because you feel sorry does not mean that you are weak

    อยากถามว่าเธอยังจะสู้หรือยอมแพ้
    I just want to ask you, if you want to go ahead or quit

    ไม่ต้องแคร์ว่ามีใครเข้าใจหรือเปล่า
    Don't need to care if there is anyone understand you

    ฉันแค่อยากให้เธอลองฟังฉันสักหน่อย
    Just listen to me..

    แล้วค่อยๆ ตรึกตรองมองดู
    And think carefully

    เธอนั้นอาจจะมองไม่เห็นที่เธอเป็นอยู่
    You might not see it yourself.. being you

    ลองถามใจเธอดูว่าเธอนั้นรู้สึกอย่างไร
    Just ask yourself what do you feel

    เหนื่อยกายไม่ได้แปลว่าทุกข์
    Physically exhausted does not mean that you are sad

    สบายไม่ได้แปลว่ามีความสุข
    Being so relax does not mean that you are happy

    อะไรที่มันทำให้เธอนั้นทุกข์
    What actually make you feel down

    ก็ลองถามตัวเองก่อนตอนนี้
    Ask youself now..

    มีความสุขหรือเปล่า
    Are you happy?

    January 07

    My New Year Resolution 2009

    Academic

    • Pass PhD entrance exam to Department of General System Studies, Graduate School of Arts & Science, The University of Tokyo
    • Go to SIGGRAPH 2009 again as a visitor and understand more, learn more.
    • Visit SIGGRAPH Asia at Yokohama this year.
    • Go to lab regularly, go early back earlier.
    • Pass JLPT level 1 exam this year

    Non-Academic

    • Get my parents to come visit Tokyo :D
    • Go travel places, my destination this year is Taiwan ><
    • Go Skiing for the first time in my life
    • Go to Karate regularly for exercise & Pass Karate level exam
    • Practice piano
    • Cook more, eat out less
    • Be happy on my own
    • Cherish life