時の足音
ก้าวเดินของเวลา

別れの季節に揺れる　儚き一輪花
Wakareno kisetsuni yureru Hakanaki ichirinka
มาลัยดอกไม้ที่สั่นไหว ตามฤดูแห่งการจากลา

同じ温もりの風を　誰もが探して歩いてる
Onajini kumorino kazewo Daremoga sagashite aruiteru
ใคร ๆ ก็เดินทางตามหาสายลม ที่มีความอบอุ่นเหมือนกันนั้น

出会いは空に流れる　おぼろ雲の下で
Deaiwa soreni nagareru (Oboro)gumono shitade
การพบกันก็อยู่ท่ามกลาง หมอกจางๆเหล่านั้น

重なり合う時計の針のように
Kasanariau tokeino harino youni
เปรียบได้กับเข็มของนาฬิกาที่เดินมาทับกัน

ゆっくりと　ゆっくりと　ゆっくりと
Yukkurito yukkurito yukkurito
เดินไปช้าๆ ช้าๆ ช้าๆ

回りはじめる
Mawari hajimeru
เริ่มหมุนไป

短い針が君なら　長い針が僕で
Mijikai hariga kiminara Nagai hariga bokude
ถ้าหากว่าเธอเป็นเข็มสั้นของนาฬิกา ผมก็เป็นเข็มยาว

同じ時間を刻みながら
Onaji jikanwo kizaminagara
ในขณะที่เรามีจังหวะเวลาที่เหมือนกันนั้น

何度もすれ違いまた出会い
Nandomo surechigai matadeai
ไม่ว่าจะเดินคลาดกันแค่ไหน เราก็พบกันอีก

歩く歩幅は違っても　描く未来が同じなら
Aruku (gokabawa) chigatemo Egaku miraiga onajinara
ถึงแม้ช่วงก้าวเดินของเราจะต่างกัน แต่ว่าอนาคตที่วาดไว้มันเหมือนกัน

大丈夫また同じ場所から　始められるから
Daijoubu mata onaji bashokara hajimerarerukara
ไม่เป็นไรนะ เพราะเราก็จะเริ่มต้นกันจากจุดเดิมอีก

頑張ったけどだめだったね
Ganbattakedo damedattane
เราพยายามแล้วแต่มันไม่ได้สินะ

負けちゃったけどかっこよかったね
Makechattakedo kakko yokattane
ถึงแม้ว่าจะแพ้ แต่ก็แพ้แบบเท่ห์ๆนะ

色んな種をもらった　言葉が心に水をやる
Ironna tanewo moratta Kotobaga kokoroni mizuwo yaru
ได้รับเมล็ดพันธ์มามากมาย คำพูดที่เหมือนกับเมล็ดพวกนั้น เรารดน้ำลงไปในใจเรา

短い春に咲く夢　長い冬を越えて
Mijikai haruni saku yume Nagai fuyuwo koete
ในช่วงเวลาฤดูใบไม้ผลิ ความฝันผลิบาน.. ผ่านช่วงเวลาฤดูหนาวไปได้

心の奥に集めた種は　どんな光で育つのだろう
Kokorono okuni atsumeta tanewa Donna hikaride sodatsunodarou
เมล็ดที่เรารวบรวมอยู่ในหัวใจเนี่ย จะต้องใช้แสงอาทิตย์แบบไหนในการเติบโตกันนะ

歩道の陰に咲く花　誰のためにあるのだろう
Hokodouno kageni saku hana Dareno tameni arunodarou
แล้วดอกไม้ที่ขึ้นตามแสงเงาในทางเดิน เนี่ยบานเพื่อใครกันนะ?

誰のためでもないよと輝く　君に照らされてる
Dareno tamedemo naioto kagayaku Kimini terasareteru
สิ่งที่ไม่ได้บานเพื่อใครทั้งนั้น แต่มันจะเปล่งประกายเพื่อเธอ เมื่อถูกต้องแสงทอจากเธอ

想いが言葉に変わるよ　言葉が光を呼んでる
Omoiga kotobani kawaru Kotobaga hikariwo yonderu
ความคิดถูกเปลี่ยนเป็นคำพูดนะ คำพูดก็ทำให้เกิดแสงออกมา

光がほら影を作る　影で人は強くなれる
Hikariga konna kagewo tsukuru Kagede hitowa tsuyoku nareru
แสงทำให้เกิดเงาแบบนี้ เงาก็ทำให้คนแกร่งขึ้น

強さが優しさに変わる　優しさが出会いを呼んでる
Tsuyosaga yasashisani kawaru Yasashisaga deaiwo yonderu
ความแข็งแกร่งก็จะกลายเป็นความอ่อนโยน ความอ่อนโยนจะเรียกการพบเจอ

出会いが道を作る　この道にまた想いを刻む
Deaiga michiwo tsukuru Kono michini mata omoiwo kizamu
การพบเจอสร้างทางเดิน ทางเดินแห่งนี้ก็ขีดเขียนความทรงจำ

短い針が止まれば　長い針も止まる
Mijikai hariga tomareba Nagai hariwo tomaru
ถ้าหากว่าเข็มสั้นของนาฬิกาหยุดเดิน เข็มยาวก็ย่อมหยุดเช่นกัน

同じ痛みを分け合える事　いつしか喜びに変わるから
Onaji itamiwo akeaeru kotowo Itsushika yorokobini kawarukara
ความเจ็บปวดก็ถูกแบ่งออกมา มันจะถูกเปลี่ยนเป็นความยินดีสักวัน

誰もが一人一つ一瞬一秒一度きり　巻き戻せない時を
Daremoga hitori hitotsu isshun ichibyou ichidokiri Makimodosenai tokiwo
ในเวลาที่หวนกลับไปไม่ได้อีก ใครสักคน แค่หนึ่งคน แค่หนึ่งเสี้ยววินาที แค่หนึ่งวินาที แค่หนึ่งครั้งเท่านั้น

ためらわず生きてゆける　そんな出会いを探してる
Tomerawazu ikiteirukeru Sonna deaiwo sagashiteru
ที่เดินไปไม่มีการหยุด ผมตามหาการพบเจอแบบนั้น

一人　一つ　一瞬　一秒　一度きり
Hitori hitotsu isshun ichibyou ichidokiri
แค่หนึ่งคน หนึ่งเดียว หนึ่งเสี้ยววินาที หนึ่งวินาที ครั้งเดียวเท่านั้น

出会えてよかった
deaete yokatta.
ดีใจจังนะที่ได้เจอกัน..

listen to the song here

เรื่องที่หนึ่ง - ยุ่งแบบถึงขีดสุด แต่ว่าก็อยากอัพเพลงนี้มานานมาก ๆ แล้วค่ะ ฟังครั้งแรกในคาราโอเกะที่ไปกับเพื่อนคนไทยในคณะ เสียดายที่ตัวเองความสามารถน้อย แปลออกมาได้ไม่ค่อยเพราะ.. แต่หลัก ๆ ของเพลงนี้ความหมายดีมากๆ ถ้ายังไงลองฟังกันดูนะคะ

เรื่องที่สอง - สะสม sticker rirakkuma ได้ครบ 20 แต้มแล้วค่ะ เอาไปแลกชามที่ LAWSONS ได้ ดีจายๆ ไม่รอช้า ถ่ายรูปมาอวดทันที (รูปนี้ใช้เลนส์ CANON Fix F1.8 50mm ถ่ายค่ะ คุณภาพต่างชัดเจนกับ TAMRON 2.8 ตลอดช่วงจิงๆ..  ภาพนี้ไม่มีการปรับแสงใดๆทั้งสิ้นด้วยละ)

เรื่องที่สาม - วันก่อนไปคุยกับ FACE มา (ที่เรียกว่า FACE เพราะว่าเป็นป้าคนญี่ปุ่นที่อาสาสมัครมาช่วยสอนภาษาญี่ปุ่นให้นร.ต่างชาติในโทได เป็นชื่อโปรแกรมน่ะ) เค้าให้อะไรดีๆมาอย่างนึง.. เค้าบอกว่าลูกชายพึ่งมีแฟน และก็กำลังวางแผนจะแต่งงานกัน พอถามว่าทำไมถึงได้อยากอยู่กับผู้หญิงคนนี้ เค้าก็ให้เหตุผลมาว่า.. たくさん話しても疲れない　ไม่ว่าจะคุยด้วยมากแค่ไหน ก็ไม่รู้สึกเหนื่อย..　ถึงแม้จะเป็นเรื่องพื้น ๆ แต่ว่ามันก็เป็นเหตุผลที่น่ารักดีนะ.. อิอิ ชอบๆ

เวลาที่กลับบ้านจากมหาลัย เนื่องจากว่าเราต้องไปเปลี่ยนรถไฟที่ shimo kitazawa ก็เลยมักจะต้องเดินผ่านป้ายโฆษณามากมายเสมอ.. เมื่อเดือนที่แล้ว เห็นลงข่าวเกี่ยวกับประเทศไทยนิดหน่อย ชื่อประเทศขึ้นหราเลย.. ก็นะ ไม่ค่อยแปลกใจ แต่พักไว้ก่อน พอดีว่าไปเจอโฆษณาที่แปลกดี เลยถ่ายรูปมาแชร์กันค่ะ

ป้ายโฆษณานี้เป็นของ อาซาฮี ชิมบุง หรือ หนังสือพิมพ์อาซาฮีน่ะเอง ที่มันน่ารักก็คือมีหนังสือพิมพ์อาซาฮีฉบับมินิติดอยู่ ให้คนหยิบไปอ่านได้ สังเกตุได้ว่าทุกคนที่เดินผ่านก็จะสนใจและเดินมาหยิบกัน.. ในหนังสือพิมพ์มินิก็เป็นไซส์ A4 มีประมาณ 3-4 แผ่น สรุปข่าวที่สำคัญๆ ในหัวข้อที่จะมีผลกระทบต่อชีวิตคนญี่ปุ่น เช่น การศึกษา การแพทย์ ต่างๆ เป็นต้น แต่ว่าข่าวที่ลงก็ไม่ได้อัพเดทเท่าไหร่ แค่ถึงเดือน พค. ปีนี้เท่านั้น จะเอาไรมากมายเนอะของฟรี..

แล้ววันก่อนก็ไปจับตุ๊กตา หรือที่คนญี่ปุ่นเรียกกันว่า UFO Catcher มาอีกแล้ว อิอิ ได้มาสองตัว น่ารักดีอะ จับตุ๊กตาแก้เครียด..

บรรยากาศรอบ ๆ หอ พอดีว่าวันออกกำลังแห่งชาติ อากาศดีม๊ากมาก หลังจากฝนตกชุ่มโตเกียวมาหลายวัน เลยไปเดินเล่นแล้วถ่ายรูปเก็บไว้ซะหน่อย.. แค่เห็นฟ้าที่เป็นสีฟ้าครามก็ยิ้มออกแล้ว ไม่ว่าจะง่วงแค่ไหน.. อากาศดีจังน้า

สุดท้าย.. หนังสือที่พึ่งไปซื้อมาวันก่อนค่ะ ปกน่ารักมาก เนื้อในก็น่ารัก ชื่อว่า 愛と元気をあなたに　ประมาณว่าจะมอบความรักและความเข้มแข็งแด่เธอ ทำไมแปลเป็นไทยแล้วฟังดูลาว ๆ หว่า.. เอาเหอะ หนังสือน่ารักเป็นพอ อิอิ จะเริ่มอ่านก่อนนอนแทนการ์ตูนภาษาไทยซะทีดีกว่า..

ถึงแม้ว่าจะยุ่งมากมาย แต่ว่าก็ยิ้มให้กับเรื่องเล็ก ๆ รอบตัวได้ทุกวัน แค่นี้ก็พอแล้วเนอะ ชีวิต

P.S. ท้องฟ้าที่ถ่ายจากบนเครื่อง แบบไร้การตกแต่งสีใดๆทั้งสิ้นค่ะ