作詩：TAKURO 作曲：TAKURO

「昨日まで、好きだったモノが急に嫌いになった
”ของที่เคยชอบมาจนถึงเมื่อวาน อยู่ ๆ ก็ไม่ชอบขึ้นมา..
ワガママかな?」と君は言った
เอาแต่ใจรึเปล่านะ” - เธอพูดแบบนั้น
「ううん、それはきっとよくあるコトさ」
”ไม่หรอก เรื่องนั้นเกิดขึ้นบ่อยไป”
裏づけさえないまま僕は言った
ผมตอบไปแบบมั่นใจ

過去の別れにいくらキレイな言葉を並べたって人はのみ込めないのさ
คนที่เรียบเรียงคำพูดสวยงามเวลาเลิกกันในอดีตครั้งแล้วครั้งเล่า  นั้นก็ไม่ได้ติดใจอะไร
互いそんな経験してきた2人が抱き合い眠る
เราทั้งคู่ที่เจอกับอะไรแบบนั้นมา หลับไปข้าง ๆ กัน
愛してると保証のない約束を頼りに
หวังพึ่งเอากับคำพูดว่ารักที่ไม่ได้มีคำมั่นใด ๆ

I LOVE YOU　をふいに言うと
เวลาที่คำว่า ผมรักคุณ มันออกจากปากมานั้น
嘘みたいに聞こえるかも知れないけど
อาจจะฟังดูเหมือนเป็นคำพูดโกหกก็ได้
生涯忘れ得ぬ恋をしてるよ　目の前の君と
ผมกำลังมีความรักที่จะลืมไม่ได้ชั่วชีวิตอยู่นะ กับคุณที่อยู่ตรงหน้านี้
I LOVE YOU　のかわりになる
คำที่จะมาแทนคำว่า ผมรักคุณ
言葉さがし空をずっとながめていた
ผมหามันมาตลอด
見つかるその日まで見つからなかったとしても
จนกว่าจะถึงวันที่หามันเจอ หรือจะหาไม่เจอก็ตาม
君をさがしてる
ผมก็จะหาเธอต่อไป

「今日を大切にせずに明日はKISSしてくれるの?」
ถ้าวันนี้ไม่ได้ให้ความสำคัญกัน แล้วพรุ่งนี้จะจูบฉันไหม
その詩的な表現に戸惑うよ
คำพูดราวกับบทกลอนแบบนั้นทำให้รู้สึกสับสนนะ
カバンひとつで僕と暮らし始めた日には
ตั้งแต่วันที่เธอเอากระเป๋ามาใบเดียว แล้วเริ่มต้นชีวิตกับผมนั้น
春の嵐　僕の人生が変わった
ราวกับพายุฤดูใบไม้ผลิ ชีวิตผมก็เปลี่ยนแปลงไป

裏通りに並んだ君の名前によく似た花は「愛をそのままに」
ดอกไม้ที่เรียงรายอยู่ริมถนน ที่เหมือนกับชื่อของเธอ "รักก็คงอยู่อย่างนั้น"
信じる事受け止められずに泣いていた　夜を越え今
กับเวลานี้ที่ร้องไห้ให้มันผ่านพ้นค่ำคืนไป ด้วยใจที่ไม่เคยหยุดที่จะเชื่อ
君は誰より優しさ宿した素敵な人になる
เธอเกิดมาพร้อมกับความอ่อนโยน มากกว่าใครทั้งนั้น
涙も笑顔も僕に預けて
ทั้งน้ำตาและรอยยิ้ม ผมรับมันเอาไว้

I LOVE YOU　をふいに言うと
ถ้าพูดว่ารักออกมาล่ะก็
嘘みたいに聞こえたかも知れないけど
อาจจะฟังเหมือนคำโกหกก็ได้
生涯忘れ得ぬ恋をしてたよ　あの頃の僕は
แต่ว่าตอนนั้น.. มันเป็นรักที่ไม่ลืมไปอีกชั่วชีวิตจริง ๆ นะ.. ผมในตอนนั้น
I LOVE YOUの　I LOVE YOUの　I LOVE YOUの
意味をずっとさがしている
ผมหาความหมายของคำว่ารักมาตลอด
見つかるその日まで　いや　見つからなかったとしても
ไม่ว่าจะหาเจอ หรือจะหาไม่เจอ
君をさがし続ける
ผมก็จะหาเธอต่อไป
君を愛してる
ผมรักเธอ

Listen to the song here

ความคิด By STAMP
(Title : Thought)
English & Japanese Translated by kujahleague

ยังเดินผ่านทุกวัน ที่ที่เราพบกันเมื่อก่อน
I walk pass the place we met everyday
二人が出会えた場所を、まだ毎日通っている

ยังจำซ้ำๆได้ทุกตอน ราวกับมีใครมาหมุนย้อนเวลา
I still remember all the scenes as well as someone turn back time
誰かが時を繰り返すように、すべての景色を覚えている

แต่กับคนย้อนได้แค่หนึ่งความคิด ในชีวิตจริงคงไม่ได้เจอกันอีกแล้ว
However, for one people, I can only turn back my memory.. not going to meet again in real life
でも、ただの人間の僕は，ただ繰り返し思い出すことしか出来なくて、本当はもう会えないだろう

ยืนอยู่ตรงที่เดิม แต่ไม่มีวี้แวว เธอจากไปแล้ว
I am still standing here, the same place.. but none of your sign, you are already gone..
僕はずっと同じ場所に立ち尽くしているけど，君の影はもうない。君はもういないんだ．

และคงไม่ย้อนคืนมาหา ....
never going to come back..
戻ることもないだろう

*ได้แต่ฝากความคิดของฉันเอาไว้
*I can only leave my thought here
＊僕の思いだけは、ここに置いておく

เผื่อวันไหนเธอผ่านมา เห็นที่เดียวกันนี้
Just in case you pass by the same place someday
いつか君がここを通ったら

เธอจะนึกขึ้นได้ว่า เคยมีคนนึงยืนข้างเธออยู่ตรงนี้เสมอตลอดมา
You would realized that there was someone standing beside you here, always
ここでいつも君のそばに立っていた人がいたことを，思い出すかもしれない

ให้เธอสัมผัสความคิดที่ฉันทิ้งไว้ อาจไม่เห็นได้ด้วยตา
I would let you touch my thought that I left, my thought that you cannot see by your eyes
僕の思いは君には見えないけど，君に感じて欲しい

ฉันจะฝากเอาไว้อยู่ในพื้นดินและท้องฟ้า
I will leave it in the ground and up in the sky
この思いを，大地に，そして空にも置いていこう

มันเป็นความคิดที่กระซิบว่า .. ฉันยังรักเธอ
It is the thought that whispering.. I am still loving you
この思いをささやいてる、僕はまだ君を愛している

อยากเจอเธอเหลือเกิน ตั้งแต่ก่อนที่เราต้องเดินแยกทาง
I really would like to see you, even before we have to part
本当に会いたい、僕たちが別れる前に

ฉันมีความคิดหลายๆอย่าง หลายอย่างเหลือเกินที่ฉันไม่ได้พูดไป
I have so many thoughts that I have yet said out
この思いをささやいてる、僕はまだ君を愛している

แต่กลับมานึกขึ้นได้ในเวลานี้ ในเวลาที่เธอเดินจากฉันไปแสนไกล
Thoughts that I just realized now, when you already left me far away
いまさら思い出しても、君はもう遠くに離れている。

ถ้าเธอนั้นยังอยู่จะกอดเธอให้ชื่นใจ และค่อยพูดออกไปสิ่งที่อยู่ในใจฉัน
If you are still here, I would hug you hard and slowly say those thoughts
もし君はまだここにいたら、君を抱きしめてゆっくり言ってあげるから

(*)

เธอสัมผัสความคิดที่ฉันทิ้งไว้ อาจไม่เห็นได้ด้วยตา
I would let you touch my thought that I left, my thought that you cannot see by your eyes
僕の思いは君には見えないけど，君に感じて欲しい

ฉันจะฝากเอาไว้อยู่ในพื้นดินและท้องฟ้า ..
I will leave it in the ground and up in the sky
この思いを，大地に，そして空にも置いていこう

มันเป็นความคิดที่กระซิบว่า ...
It is the thought that whispering..
この思いをささやいてる、

... ฉันไม่เคยลืม
... I never forget
..決して忘れない

Listen to the song here

มีความสุขหรือเปล่า
Are you happy?

Song by : Blackhead

หากวันนึงที่ตัวเธอต้องเหนื่อยล้า
When there is a day that you feel so tired..

หากวันนึงที่ตัวเธอนั้นท้อใจ
When you feel so down

อาจมีคนที่มาทำให้เธอนั้นหวั่นไหว
There might be someone that steps into your life and

ไม่มั่นใจว่าอะไรที่เธอต้องการ
make you feel insecure and unsure of what you really want

ฉันแค่อยากให้เธอลองฟังฉันสักหน่อย
I just want you to listen to me for once..

แล้วค่อยๆ ตรึกตรองมองดู
And think carefully..

เธอนั้นอาจจะมองไม่เห็นที่เธอเป็นอยู่
You might not be able to see it yourself, being you

ลองถามใจเธอดูว่าเธอนั้นรู้สึกอย่างไร
Just ask yourself what do you feel

เหนื่อยกายไม่ได้แปลว่าทุกข์
Physically exhausted does not mean that you are sad

สบายไม่ได้แปลว่ามีความสุข
Being so relax does not mean that you are happy

อะไรที่มันทำให้เธอนั้นทุกข์
What actually make you feel down

ก็ลองถามตัวเองก่อนตอนนี้
Ask youself now..

พลาดพลั้งไปใช่ว่าเธอนั้นพ่ายแพ้
Even though you fail, it does not mean that you lose

แค่เสียใจใช่ว่าเธอนั้นอ่อนแอ
Just because you feel sorry does not mean that you are weak

อยากถามว่าเธอยังจะสู้หรือยอมแพ้
I just want to ask you, if you want to go ahead or quit

ไม่ต้องแคร์ว่ามีใครเข้าใจหรือเปล่า
Don't need to care if there is anyone understand you

ฉันแค่อยากให้เธอลองฟังฉันสักหน่อย
Just listen to me..

แล้วค่อยๆ ตรึกตรองมองดู
And think carefully

เธอนั้นอาจจะมองไม่เห็นที่เธอเป็นอยู่
You might not see it yourself.. being you

เหนื่อยกายไม่ได้แปลว่าทุกข์
Physically exhausted does not mean that you are sad

สบายไม่ได้แปลว่ามีความสุข
Being so relax does not mean that you are happy

อะไรที่มันทำให้เธอนั้นทุกข์
What actually make you feel down

ก็ลองถามตัวเองก่อนตอนนี้
Ask youself now..

มีความสุขหรือเปล่า
Are you happy?

時の足音
ก้าวเดินของเวลา

別れの季節に揺れる　儚き一輪花
Wakareno kisetsuni yureru Hakanaki ichirinka
มาลัยดอกไม้ที่สั่นไหว ตามฤดูแห่งการจากลา

同じ温もりの風を　誰もが探して歩いてる
Onajini kumorino kazewo Daremoga sagashite aruiteru
ใคร ๆ ก็เดินทางตามหาสายลม ที่มีความอบอุ่นเหมือนกันนั้น

出会いは空に流れる　おぼろ雲の下で
Deaiwa soreni nagareru (Oboro)gumono shitade
การพบกันก็อยู่ท่ามกลาง หมอกจางๆเหล่านั้น

重なり合う時計の針のように
Kasanariau tokeino harino youni
เปรียบได้กับเข็มของนาฬิกาที่เดินมาทับกัน

ゆっくりと　ゆっくりと　ゆっくりと
Yukkurito yukkurito yukkurito
เดินไปช้าๆ ช้าๆ ช้าๆ

回りはじめる
Mawari hajimeru
เริ่มหมุนไป

短い針が君なら　長い針が僕で
Mijikai hariga kiminara Nagai hariga bokude
ถ้าหากว่าเธอเป็นเข็มสั้นของนาฬิกา ผมก็เป็นเข็มยาว

同じ時間を刻みながら
Onaji jikanwo kizaminagara
ในขณะที่เรามีจังหวะเวลาที่เหมือนกันนั้น

何度もすれ違いまた出会い
Nandomo surechigai matadeai
ไม่ว่าจะเดินคลาดกันแค่ไหน เราก็พบกันอีก

歩く歩幅は違っても　描く未来が同じなら
Aruku (gokabawa) chigatemo Egaku miraiga onajinara
ถึงแม้ช่วงก้าวเดินของเราจะต่างกัน แต่ว่าอนาคตที่วาดไว้มันเหมือนกัน

大丈夫また同じ場所から　始められるから
Daijoubu mata onaji bashokara hajimerarerukara
ไม่เป็นไรนะ เพราะเราก็จะเริ่มต้นกันจากจุดเดิมอีก

頑張ったけどだめだったね
Ganbattakedo damedattane
เราพยายามแล้วแต่มันไม่ได้สินะ

負けちゃったけどかっこよかったね
Makechattakedo kakko yokattane
ถึงแม้ว่าจะแพ้ แต่ก็แพ้แบบเท่ห์ๆนะ

色んな種をもらった　言葉が心に水をやる
Ironna tanewo moratta Kotobaga kokoroni mizuwo yaru
ได้รับเมล็ดพันธ์มามากมาย คำพูดที่เหมือนกับเมล็ดพวกนั้น เรารดน้ำลงไปในใจเรา

短い春に咲く夢　長い冬を越えて
Mijikai haruni saku yume Nagai fuyuwo koete
ในช่วงเวลาฤดูใบไม้ผลิ ความฝันผลิบาน.. ผ่านช่วงเวลาฤดูหนาวไปได้

心の奥に集めた種は　どんな光で育つのだろう
Kokorono okuni atsumeta tanewa Donna hikaride sodatsunodarou
เมล็ดที่เรารวบรวมอยู่ในหัวใจเนี่ย จะต้องใช้แสงอาทิตย์แบบไหนในการเติบโตกันนะ

歩道の陰に咲く花　誰のためにあるのだろう
Hokodouno kageni saku hana Dareno tameni arunodarou
แล้วดอกไม้ที่ขึ้นตามแสงเงาในทางเดิน เนี่ยบานเพื่อใครกันนะ?

誰のためでもないよと輝く　君に照らされてる
Dareno tamedemo naioto kagayaku Kimini terasareteru
สิ่งที่ไม่ได้บานเพื่อใครทั้งนั้น แต่มันจะเปล่งประกายเพื่อเธอ เมื่อถูกต้องแสงทอจากเธอ

想いが言葉に変わるよ　言葉が光を呼んでる
Omoiga kotobani kawaru Kotobaga hikariwo yonderu
ความคิดถูกเปลี่ยนเป็นคำพูดนะ คำพูดก็ทำให้เกิดแสงออกมา

光がほら影を作る　影で人は強くなれる
Hikariga konna kagewo tsukuru Kagede hitowa tsuyoku nareru
แสงทำให้เกิดเงาแบบนี้ เงาก็ทำให้คนแกร่งขึ้น

強さが優しさに変わる　優しさが出会いを呼んでる
Tsuyosaga yasashisani kawaru Yasashisaga deaiwo yonderu
ความแข็งแกร่งก็จะกลายเป็นความอ่อนโยน ความอ่อนโยนจะเรียกการพบเจอ

出会いが道を作る　この道にまた想いを刻む
Deaiga michiwo tsukuru Kono michini mata omoiwo kizamu
การพบเจอสร้างทางเดิน ทางเดินแห่งนี้ก็ขีดเขียนความทรงจำ

短い針が止まれば　長い針も止まる
Mijikai hariga tomareba Nagai hariwo tomaru
ถ้าหากว่าเข็มสั้นของนาฬิกาหยุดเดิน เข็มยาวก็ย่อมหยุดเช่นกัน

同じ痛みを分け合える事　いつしか喜びに変わるから
Onaji itamiwo akeaeru kotowo Itsushika yorokobini kawarukara
ความเจ็บปวดก็ถูกแบ่งออกมา มันจะถูกเปลี่ยนเป็นความยินดีสักวัน

誰もが一人一つ一瞬一秒一度きり　巻き戻せない時を
Daremoga hitori hitotsu isshun ichibyou ichidokiri Makimodosenai tokiwo
ในเวลาที่หวนกลับไปไม่ได้อีก ใครสักคน แค่หนึ่งคน แค่หนึ่งเสี้ยววินาที แค่หนึ่งวินาที แค่หนึ่งครั้งเท่านั้น

ためらわず生きてゆける　そんな出会いを探してる
Tomerawazu ikiteirukeru Sonna deaiwo sagashiteru
ที่เดินไปไม่มีการหยุด ผมตามหาการพบเจอแบบนั้น

一人　一つ　一瞬　一秒　一度きり
Hitori hitotsu isshun ichibyou ichidokiri
แค่หนึ่งคน หนึ่งเดียว หนึ่งเสี้ยววินาที หนึ่งวินาที ครั้งเดียวเท่านั้น

出会えてよかった
deaete yokatta.
ดีใจจังนะที่ได้เจอกัน..

listen to the song here

เรื่องที่หนึ่ง - ยุ่งแบบถึงขีดสุด แต่ว่าก็อยากอัพเพลงนี้มานานมาก ๆ แล้วค่ะ ฟังครั้งแรกในคาราโอเกะที่ไปกับเพื่อนคนไทยในคณะ เสียดายที่ตัวเองความสามารถน้อย แปลออกมาได้ไม่ค่อยเพราะ.. แต่หลัก ๆ ของเพลงนี้ความหมายดีมากๆ ถ้ายังไงลองฟังกันดูนะคะ

เรื่องที่สอง - สะสม sticker rirakkuma ได้ครบ 20 แต้มแล้วค่ะ เอาไปแลกชามที่ LAWSONS ได้ ดีจายๆ ไม่รอช้า ถ่ายรูปมาอวดทันที (รูปนี้ใช้เลนส์ CANON Fix F1.8 50mm ถ่ายค่ะ คุณภาพต่างชัดเจนกับ TAMRON 2.8 ตลอดช่วงจิงๆ..  ภาพนี้ไม่มีการปรับแสงใดๆทั้งสิ้นด้วยละ)

เรื่องที่สาม - วันก่อนไปคุยกับ FACE มา (ที่เรียกว่า FACE เพราะว่าเป็นป้าคนญี่ปุ่นที่อาสาสมัครมาช่วยสอนภาษาญี่ปุ่นให้นร.ต่างชาติในโทได เป็นชื่อโปรแกรมน่ะ) เค้าให้อะไรดีๆมาอย่างนึง.. เค้าบอกว่าลูกชายพึ่งมีแฟน และก็กำลังวางแผนจะแต่งงานกัน พอถามว่าทำไมถึงได้อยากอยู่กับผู้หญิงคนนี้ เค้าก็ให้เหตุผลมาว่า.. たくさん話しても疲れない　ไม่ว่าจะคุยด้วยมากแค่ไหน ก็ไม่รู้สึกเหนื่อย..　ถึงแม้จะเป็นเรื่องพื้น ๆ แต่ว่ามันก็เป็นเหตุผลที่น่ารักดีนะ.. อิอิ ชอบๆ

Translation: qinshihuang @ jay-chou.net / .:: Stacey ::.@se7enthheaven
Translation in Thai: kujahleague

"楽しかったね" 小さく呟き微笑んだ君
(tanoshikatta) ne chiisaku tsubuyaki hohoen da kimi
“I had a lot of fun,” you nodded as you smiled at me
"ฉันสนุกมากนะวันนี้".. เธอพยักหน้าและยิ้มให้ผม

"まだそばにいたよ" 込み上げる弱音飲み込んだ僕
(mada soba ni ita yo) komiageru yowane nomikon da boku
“Stay by my side a while longer” I swallowed those words, the yearnings of my weakness
"อยู่กับผมนานกว่านี้อีกได้ไหม" ผมไม่กล้าที่จะพูดคำเหล่านั้นออกไป ผมช่างอ่อนแอเหลือเกิน

鳴り響く電車のベル無情に二人を引き裂く
narihibiku densha no beru mujou ni futari wo hiki saku
The echoing scream of the train horn indifferently tears us apart
เสียงร้องบอกประตูปิดลงของรถไฟดังขึ้น และมันก็แยกเราสองคนออกจากกัน

絡ませた指と指を解いて別々の場所へ旅立つ
karamaseta yubi to yubi wo hodoite betsubetsu no basho e tabidatsu
We untangle our joined fingers and start on our separate ways
นิ้วที่เกี่ยวกันไว้ถูกแยกออกจากกัน และเราก็ไปกันคนละทาง

会いたいと思う会いたいと願う
ai tai to omou ai tai to negau
I want to see you, I yearn to see you
อยากพบ หวังว่าจะได้เจอ

愛だけがくれる喜びに触れたい
ai dake ga kureru yorokobi ni fure tai
I want to feel the joy that only love can give
อยากสัมผัสกับความสุข ที่ความรักเท่านั้นจะให้ผมได้

会いたいと願うだけで火照る身体
ai tai to negau dake de hoteru karada
Everytime I yearn for you, my body lights on fire
ทุกครั้งที่คิดถึงเธอ ผมก็ตัวร้อนขึ้นด้วยความตื่นเต้น (- -)

冷ます術はその温もりだけ知っているのに
samasu sube wa sono nukumori dake shitte iru noni
Your warmth is the only thing that can cool me down .. And we both know that…
ความอบอุ่นของเธอเท่านั้น ที่จะทำให้ผมเย็นลงได้ และเราสองคนก็รู้ดี..

踏み込まぬように互いの暮らしを侵さないように
fumikoma nu you ni tagai no kurashi wo okasa nai you ni
We try not to step into each other’s lives, try not to intrude
เราพยายามจะไม่ก้าวก่ายซึ่งกันและกันมากเกินไป

だけど最近はメールや電話じゃ距離を埋めきれない
dakedo saikin wa meeru ya denwa ja kyori wo ume kire nai
But lately messages and phone calls aren’t enough to bury the distance between us
แต่หลัง ๆ มานี่ ไม่ว่าจะเมสเสจหรือโทรศัพท์มากมายแค่ไหน ก็ไม่เพียงพอที่จะทดแทนระยะห่างของเรา

今までの恋とは違う淀みない気持ちが溢れてく
ima made no koi to wa chigau yodominai kimochi ga afureteku
This love is different from the ones before, overfilled with unadulterated passion
ความรักครั้งนี้มันต่างจากที่แล้วมา.. มีแค่ความรักบริสุทธิ์ใจ

どこまでも透明なその瞳見つめ続けて溺れたい
doko made mo toumei na sono hitomi mitsume tsudzukete obore tai
Those eyes, transparent to no end, I want to drown in them
ดวงตาคู่นั่นที่ใสและลึกลงไปไม่มีที่สิ้นสุดนั้น ผมอยากจะจมลงไปในนั้น

会いたいと思う会いたいと願う
ai tai to omou ai tai to negau
I want to see you, I yearn to see you
อยากพบ หวังว่าจะได้เจอ

二人出会う場所で叫んでいるから
futari deau basho de saken de iru kara
Shouting it out in the place we meet
ตะโกนออกมาในที่ที่เราเจอกัน

そしていつの日かそして永遠の誓いを
soshize itsu no hi ka soshize to ano chikai wo
And I believe someday there will a come a time
และผมเชื่อว่าสักวัน มันต้องมีเวลานั้นมาถึง

立てられるその時がくる事信じてるから
tate rareru sono toki ga kuru koto shinjiteru kara
when we will make eternal vows
เวลาที่เราจะให้คำสัญญาต่อกันชั่วนิรันดร์

眠れない夜で闇に包まれて君を求め彷徨い続ける
nemure nai yoru de yami ni tsutsuma rete kimi wo motomete sama yoi tsudzukeru
Enveloped by a sleepless night, and I keep searching for you
คืนที่นอนไม่หลับนั้น ผมก็ยังคงตามหาเธอ

愛しているよ壊したいほどに泣き濡れて朝を迎え入れる
aishize iru yo kowashi tai hodo ni nakinurete asa wo mukaeireru
I love you so much that I become destructive, and take in the dawn, soaked in my tears
ผมรักเธอมากเกินไป มากจนผมถึงขนาดร้องไห้ออกมา

会いたいと思う会いたいと願う
ai tai to omou ai tai to negau
I want to see you, I yearn to see you
อยากพบเหลือเกิน หวังว่าจะได้เจอ

愛だけがくれる喜びに触れたい
ai dake ga kureru yorokobi ni furetai
I want to feel the joy that only love can give
ผมอยากจะสัมผัสกับความรู้สึกนั้น ที่ความรักเท่านั้นจะให้ได้

会いたいと願うだけで火照る身体
aitai to negau dake de hoteru karada
Everytime I yearn for you, my body lights on fire
ทุกครั้งที่หวังจะได้เจอ ผมตัวร้อนผ่าวขึ้น

冷ます術はその温もりだけ知っているのに
samasu sube wa sono nukumoridake shitteiru noni
Your warmth is the only thing that can cool me down.. And we both know that
ความอบอุ่นของเธอเท่านั้น ที่จะทำให้ผมเย็นลงได้.. และพวกเราต่างก็รู้ดี

Listen to Aitai by Seven here

流行の唄も歌えなくて　ダサいはずのこの俺
hayari no uta mo utaenakute dasai hazu no kono ore
I'm not singing the popular songs so I'm out of style.
ผมไม่ได้ร้องเพลงที่ดังๆอยู่ในตอนนี้ ดังนั้นผมมันเชย

お前とはなれ　一年が過ぎ　いい男になったつもりが
omae to hanare ichinen ga sugi iiotoko ninatta tsumori ga
We've been apart a year and I've decided to be a better man
พวกเราแยกกันมาได้ปีนึงแล้ว และผมก็ตั้งใจจะเป็นผู้ชายที่ดีกว่านี้

それでもこの年齢まで俺が　育てた裸の心は
soredemo kono toshimade orega  sodateta hadaka no kokoro ha
But, I have a vulnerable heart
ถึงอย่างนั้น คนแบบผมก็มีหัวใจที่ช่างอ่อนแอ

おしゃれをしても　車変えても　結局変化もないまま
oshare wo shitemo kuruma kaetemo kekkyoku henka mo naimama
Even if I dress fashionably or change the car I drive, In the end, that will never change
ไม่ว่าผมจะแต่งตัวดี หรือเปลี่ยนรถที่ขับ สุดท้ายผลมันก็ไม่ต่างกัน

早く忘れるはずの　ありふれた別れを
hayaku wasureru hazu no arifureta wakare wo
I thought I was quickly forgetting all the overflowing goodbyes
ผมคิดว่า ผมควรจะลืมคำร่ำลาเหล่านั้นได้ง่ายๆ

あの時のメロディーが思い出させる
ano toki no Melody ga omoi dasaseru
but the melody from that time makes me remember
แต่ว่าเมโลดี้จากช่วงเวลานั้นมันทำให้นึกขึ้นมาอีก

**
シングルベッドで夢とお前抱いてたごろ
Single Bed de yume to omae daitagoro
In a single bed where I held both you and my dreams.
ในเตียงเดี่ยวที่ผมกอดทั้งเธอและความฝันเอาไว้

くだらないことだって　二人で笑えたね
kudaranai koto datte futari de waraetane
We laughed together even about stupid little things
พวกเราหัวเราะให้กับเรื่องไม่เป็นเรื่องได้

今夜の風の香りは　あの頃と同じで
konya no kaze no kaori ha anogoro to onajide
Because the scent of the wind is the same as it was back then
เพราะว่ากลิ่นของลมช่วงนี้มันช่างเหมือนกันตอนนั้น

次の恋でもしてりゃ　辛くないのに
tsugi no koi demo shiterya tsuraku nai noni
It's like the next time I fall in love, it won't hurt so much
ราวกับว่า รักครั้งหน้าของผม มันจะไม่เจ็บเท่านี้

寄り道みたいな始まりが　二年も続いたあの恋
yorimichi mitai na hajimari ga ninen mo tsuduita ano koi
Our love, although it began as a short detour, came to its second year
ความรักของเราถึงแม้จะเริ่มแบบอ้อมๆนิดหน่อย มันก็มาถึงปีที่สองได้

hajimete omae daita yoru hora ore no houga furuetetane
初めてお前抱いた夜ほら　俺のほうが震えてたね
On the night I first held you, I was shaking more than you!
ในคืนที่กอดเธอครั้งแรก ผมสั่นยิ่งกว่าเธออีก

恋は石ころよりも　あふれてると思った
koi ha ishi koro yori mo afureteru to omotta
I thought that love would overflow like common pebbles.
ผมเคยคิดว่ารักมันมากมาย ยิ่งกว่าก้อนกรวด

nanoni Diamond yori mitsukerarenai
なのにダイヤモンドより　見つけられない
But it's rarer than diamonds.
ในความเป็นจริงมันหายากกว่าเพชรอีก

シングルベッドで二人　涙拭いてた頃
Single Bed de futari namida fuiteta goro
In a single bed where we dried each other's tears.
บนเตียงเดี่ยว ที่พวกเราเช็ดน้ำตาให้กัน

どっちから別れ話するか賭けてた
docchi kara wakare banashi suru ka kaketeta
we made a bet about who would break it off first
เราพนันกันว่าใครจะเป็นฝ่ายเลิกก่อน

あのごろに戻れるなら　お前を離さない
anogoro ni modoreru nara omae wo hanasanai
If I could go back to that time...　I would never let you go.
ถ้าผมย้อนเวลากลับไปตอนนั้นได้... ผมจะไม่มีวันปล่อยคุณไป

(**)

______________________________________________________________

**I did not translate the English part, only the Thai and convert Japanese text into romaji
Listen to the song here http://www.youtube.com/watch?v=rUlMuCGFdKs

遠(とお)い遥(はる)か彼方(かなた)の先(さき)に 手繰(たぐ)り寄(よ)せた想(おも)いよ
ในอีกด้านหนึ่งที่ที่ห่างไกลนั้น ความทรงจำที่ถูกดึงเข้ามา

風(かぜ)がそっと 教(おし)えてくれた囁(ささや)きに 心(こころ)は揺(ゆ)れるสายลมที่กระซิบบอกฉันเบาๆ ทำให้หัวใจหวั่นไหว

ずっと前(まえ)から あなたを辿(たど)っては 花(はな)びらを纏(まと)うってตั้งแต่นานมาแล้ว ฉันไล่ตามเธอ สวมมงกุฏดอกไม้นั่น

あぁ 春(はる)を待(ま)ちわびてた
โอ้.. ฤดูใบไม้ผลิที่รอคอยอยู่

逢(あ)いたいと願(ねが)う 今日(きょう)もあなたを想(おも)うごろふと立(た)ち込(こ)めた風(かぜ)
ภาวนาขอให้ได้พบ วันนี้ฉันก็คิดถึงเธอ ในสายลมที่เต็มไปด้วยความคิดถึงนั้น

桜色(さくらいろ)に染(そ)まった
ย้อมสีมันด้วยสีของดอกซากุระ

悔(くや)しい思(おも)いを前(まえ)にしても 立(た)っていようと決(き)めたตัดสินใจแล้วว่าจะเอา ความทรงจำที่ไม่ดีไว้ข้างหลัง

絶(た)えず諦(あきら)めないあなたのその心(こころ) 必(かなら)ず生(い)きよう
จะไม่ย่อท้อ ไม่ยอมแพ้ ใจแบบนั้นของเธอ จะต้องมีชีวิตอยู่ต่อไปให้ได้

時(とき)は流(なが)れて 洗(あら)い流(なが)されては 何(なに)もかも放(はな)たれ
เวลาผ่านไป ชะล้างเอาทุกอย่างไปด้วย ไม่ว่าอะไรก็หายไป

求(もと)めずにいられよう
อยู่ต่อไปด้วยใจที่ไม่เรียกร้องอะไรเถอะ

しあわせを願(ねが)う 今日(きょう)もあなたを呼(よ)んでみるこの手(て)に一片(いっぺん)の
ภาวนาขอให้พบแต่ความสุข วันนี้ฉันก็ลองเรียกหาเธออีก มือที่ยื่นไปแค่ข้างเดียวนั่น

尊(とうと)い想(おも)いを抱(いだ)いて 空(そら)へ託(たく)した
ความทรงจำที่มีค่าก็กอดมันเอาไว้ แล้วยื่นไปที่ท้องฟ้า

逢(あ)いたくても逢(あ)えないけれど あなたを守(まも)りたい 春(はる)の風(ふう)に乗(の)って
ไม่ว่าจะอยากเจอแค่ไหนก็เจอไม่ได้ แต่ว่า ก็ยังอยากจะปกป้องเธอ ในเวลาแบบฤดูใบไม้ผลินี้

今日(きょう)もあなたを想(おも)う
วันนี้ฉันก็คิดถึงเธอ

何一(なにひと)つとして 同(おな)じものなどはないからこの手(て)に一片(いっぺん)の
ไม่มีอะไรที่เหมือนเดิมแม้แต่อย่างเดียว มือที่ยื่นไปข้างเดียวนั่น

尊(とうと)い想(おも)いを抱(いだ)いてあなたと共(とも)に行(い)く
ความทรงจำที่มีค่าก็กอดมันเอาไว้ ฉันจะเดินไปพร้อมกับเธอ

I'm really not sure about the correctness of the translation, so if anyone, please, could suggest me where I goes wrong, I'd be highly appreciated.
Listen to the song here

Artist : Tokito Saburou
Translated by : Kujahleague

时任三郎 - 君の帰る場所
Tokito Saburou - Kimi no kaeru basho

君の瞳に映るのは
Kimi no hitomi ni utsuru no wa
สิ่งที่สะท้อนอยู่ในดวงตาของเธอนั้น

春の日差し
haru no hasashi
คือเแสงแดดแห่งฤดูใบไม้ผลิ

それとも　秋の海か
soretomo aki no umi ka
หรือว่าเป็นทะเลฤดูใบไม้ร่วงกัน

時を巻き戻すとそこに
toki wo maki modo suto soko ni
เมื่อผมย้อนเวลากลับไป

小さかった君がいる
chisakatta kimi ga iru
ก็มีเธอตัวน้อยๆอยู่ตรงนั้น

君の髪を撫でてゆく
Kimi no kami wo nadeteyuku
เมื่อลูบไล้ผมของเธอนั้น

夏の風も冷たい冬の空も
natsu no kaze mo tsumetai fuyu no sora mo
ก็รู้สึกเหมือนว่ามีทั้งสายลมร้อนและลมหนาว

やさしく包み込むように
yasashiiku tsutsu mi komu you ni
มาห่อหุ้มอยู่

夢を見せてくれるだろう
yume wo misete kureru darou
ราวกับจะเผยความฝันออกมาให้เห็น

太陽を目指して伸びる
taiyou wo mezashite nobiru
จงอ้าแขนออกไปให้เท่ากับพระอาทิตย์

あの木々の叶のように　生きて欲しい
ano kigi no ha no you ni, ikite hoshii
ให้เธอมีชีวิตอยู่เหมือนกับต้นไม้แห่งพร

たくさんの人の中で
takusan no hito no naka de
เมื่อเธอรู้สึกพ่ายแพ้

負けそうになったら
make sou ni nattara
ท่ามกลางคนมากมายนั้น

どんな時も 繋いでいる
Donna toki mo tsunai de iru
ไม่ว่าจะเวลาไหน ผมจะอยู่ข้างเธอ

いつの日も 忘れないでよ
itsu no hi mo, wasurenai de yo
ไม่ว่าจะวันไหน อย่าลืมนะ

君の帰る その場所が
kami no kaeru sono basho ga
ที่ที่เธอกลับมาได้

この胸にあること
kono mune ni aru toko
คืออ้อมอกตรงนี้

握り返す　手のひらには
nigiri kaesu te no hira ni wa
มือที่ปล่อยไปแล้วกลับมาอีกครั้งนั้น

柔らかなぬくもりが
yawara kana nuku mori ga
เหมือนมีหมอกมาปกคลุม

溢れていた
afurete ita
ห่อหุ้มเอาไว้

寂しさの道の上で
sabishi sa no michi no ue de
บนเส้นทางแห่งความเดียวดาย

泣きそうになったら
nakisou ni nattara
ถ้ารู้สึกว่าอยากร้องไห้ละก็

どんな時も 繋いでいる
Donna toki mo tsunai de iru
ไม่ว่าจะเวลาไหน ผมจะอยู่ข้างเธอ

いつの日も 忘れないでよ
itsu no hi mo, wasurenai de yo
ไม่ว่าจะวันไหน อย่าลืมนะ

君の帰る その場所が
kami no kaeru sono basho ga
ที่ที่เธอกลับมาได้

この胸にあること
kono mune ni aru toko
ก็คืออ้อมอกที่ตรงนี้

どんな爱も　かないはしない
Donna ai mo kanai wa shinai
ไม่ว่าจะความรักแบบไหน ก็อย่าเศร้าไป

さり気なくそして尊い
sari ge naku soshite toutoi
ให้เก็บมันไว้ในความทรงจำที่ดี รักษาเอาไว้

君が眠る　その顔が
kimi ga nemuru sono kao ga
ใบหน้าที่เธอนอนหลับนั้น

やすらかであるように
yasuraka de aru you ni
มันช่างสงบจริงๆ

------------------------------------------

วันก่อนพึ่งดู Hanayome to Papa ซีรีส์ญี่ปุ่น คุณพ่อกับเจ้าสาว จบไป สนุกดีอะ ถึงแม้ตอนแรกจะรู้สึกรำคาญนางเอกเล็กน้อย แต่โดยรวมเรื่องทำมาได้น่ารักใช้ได้เลย ตอนจบน่ารักมากๆ เพลงนี้เป็น insert song ที่พ่อมักจะเอามาร้องกับลูก ความเป็นจริงศิลปินที่ร้องเพลงนี้ก็อัดเสียงโดยมีเสียงูเด็กผู้หญิงร่วมร้องเหมือนกัน อาจจะเป็นลูกสาวก็ได้ ฟังเพลงแล้วก็น้ำตาคลอทุกที.. อินจัด ฮ่าๆๆ
I just finished watching the Japanese serie "Hanayome to Papa" or "Papa and the bride" the other day, really liked it though I didn't think so in the first place.. the story was really cute. This song is the insert song, which Papa in the story always play with his daughter. Also, in the real song there is a little girl's voice singing along with the singer, I think she may be his daughter. It really made me impressed I almost cry every time I listen to this song..

click the play on music player by esnips (my first page) to listen to "kimi no kaeru basho"

涙(なだ)そうそう  

歌手(かしゅ)：夏川(なつかわ)りみ・BEGIN・森山良子(もりやまよしこ)
作詞(さくし)：森山良子(もりやまよしこ)
作曲(さっきょく)：BEGIN
Translated by: Kujahleague

古(ふる)いアルバム(あるばむ)めくり
ในขณะที่ฉันเปิดดูอัลบั้มเก่าๆ
ありがとうってつぶやいた
แล้วก็พร่ำบอกว่าขอบคุณ
いつもいつも胸(むね)の中(なか)
คนที่คอยช่วยให้กำลังใจ
励ましてくれる人(ひと)よ
กับฉันเสมอมา
晴(は)れ渡(わた)る日(ひ)も　雨(あめ)の日(ひ)も
ในวันที่แสงอาทิตย์สาดส่อง หรือวันที่ฝนกระหน่ำ
浮(う)かぶあの笑顔(えがお)
ใบหน้าเปื้อนยิ้มนั้นก็ลอยขึ้นมา
想(おも)い出遠(でとお)くあせても
ถึงแม้ว่ามันละเริ่มเลือนรางแค่ใด

おもかげ探(さが)して
พอนึกถึงความทรงจำที่เกียวกับเธอ
よみがえる日(ひ)は　涙(なみだ)そうそう
ขึ้นมาทีไร ก็น้ำตาไหลริน

一番星(いちばんほし)に祈(いの)る
ฉันขอพรกับดาวศุกร์
それが私(わたし)のくせになり
มันกลายเป็นนิสัยไปซะแล้ว
夕暮(ゆうぐ)れに見上(みあ)げる空(そら)
ฟ้าที่มองไปทางแสงยามเย็น

心(こころ)いっぱいあなた探(さが)す
เธอยังคงอยู่ในใจเสมอมา
悲(かな)しみにも　喜(よろこ)びにも
ไม่ว่าตอนเศร้า หรือยินดี
おもうあの笑顔(えがお)
คิดถึงรอยยิ้มนั้น
あなたの場所(ばしょ)から私(わたし)が
ถ้าหากว่าเธอเห็นฉัน
見(み)えたら　きっといつか
จากที่ๆเธออยู่ตอนนี้ ยังไงสักวัน
会(あ)えると信(しん)じ　生(い)きてゆく
ก็ต้องเจอกัน ชีวิตฉันเชื่ออย่างนี้

晴(は)れ渡(わた)る日(ひ)も　雨(あめ)の日(ひ)も
ในวันที่แสงอาทิตย์สาดส่อง หรือวันที่ฝนกระหน่ำ
浮(う)かぶあの笑顔(えがお)
ใบหน้าเปื้อนยิ้มนั้นก็ลอยขึ้นมา
想(おも)い出遠(でとお)くあせても
ถึงแม้ว่ามันละเริ่มเลือนรางแค่ใด

さみしくて　恋(こい)しくて
ทั้งเหงา ทั้งรัก
君(きみ)への想(おも)い　涙(なみだ)そうそう
ความทรงจำที่เกี่ยวกับเธอ น้ำตาก็ไหลริน
会(あ)いたくて　会(あ)いたくて
อยากพบเธอ อยากพบเธอเหลือเกิน
君(きみ)への想(おも)い　涙(なみだ)そうそう
ความทรงจำที่เกี่ยวกับเธอ น้ำตาก็ไหลริน

SAY YES　－　CHAGE & ASKA

For the past 3-4 months, I've been involved in watching so much of j-drama. Until now, I've watched more than 10 series, and all of them had bring me through laughs and tears, with different impression when it ends. A serie that I'm about to talk about and introduce in this blog is "1 Litre of Tears"

1 Litre of tears is just a japanese serie that is based on the real story of a girl "Aya" , who happens to have a serious and uncurable disease called "spinocerebellar degeneration" that occur to take effect to her when she just started her high school year (age 15). The disease has changed her life, fate, thoughts and even the guts to live. However, because of all supports she received from her family and specialized doctor, she became one strong girl who decided to fought with the disease and pass on her hopes until the end. Aya has been keeping her diary ever since the first day of the disease acknowledgement, each page describes her real feeling and how the real patient would feel, at the same time it gived hope to the living ordinary people as well as patients of this diseases later on. Her diary was published and was a best seller in Japan, unfortunately after her death.  

In fact, all of the reviews say that you will definitely cry so much when you watch this serie, surprisingly, I did cry but not a lot as I expected. There's so many excerps from her diary that this seris actually emphasized on, one of my favorite is

" いいじゃないか　転んだって、また起きればいいんだから"
What's wrong with falling down, since I can get up again

This is Aya's saying after Aya decides to change her favorite highschool (Higashi kou) to the disability school, after considering so many burden she has caused to her friends (at the time she couldn't walk properly due to the disease developed itself)  On the day that she told everyone at the school that she would transfer to disability school, all of her classmates ran after her and sang "3 gatsu 9 ka" to her (this song was used in her first year while she was a class leader and a conducter class music competition) I personally like this song so much so again, I translated it.

In case you want to know how it's like, please click on PV link below. (Noted that the current music that is playing on my space environment is not related to this song, that music is Yoshiki's piano "Without You")

3 Gatsu 9 Ka PV

Excerp from the serie (1 Litre of Tears) : http://www.youtube.com/watch?v=h_mdWBYRRWE

Music Video : http://www.youtube.com/watch?v=9ls8R66DpxI

I'm not being lazy..!! It takes me 2 hours to translate the song and make the colour coding plus labelling each member of the band to the lyrics... So please take a look, will be quite good if u watch the video along. I am always their fans as well.

**Too bad MSN Space doesn't allow embed video player, please take a look at the PV of Dear Woman at
http://www.youtube.com/watch?v=uNEp9HVJcWg

Dear Woman : SMAP
Noted the colour in each singing

Black : 2 or more people (SMAP)
Blue : Kimura Takuya
Orange : Inagaki Goro
Green : Katori Shingo
Purple : Kusanagi Tsuyoshi
Pink : Nakai Masahiro (Leader)

君がどんなに否定しても 本当だから揺るがない
KIMI GA DONNANI HITEI SHITEMO HONTOU DAKARA YURUGANAI
It doesn’t matter how much you deny. IT’s true so there’s no shaky thing

「君はとても美しい」という真実
“KIMIHA TOTEMO UTSUKUSHII” TOIU SHINJITSU
”You are very beautiful” That’s the truth

あまりに広い世界の中 愛しい人が
AMARI NI HIROI SEKAI NO NAKA ITOSHII HITO GA
In this big big world, that there’s a person that I love

この国で生きてるという 震えるくらいの奇跡
KONO KUNI DE IKITERU TOIU FURUERU KURAI NO KISEKI
living in this country, this miracle can even make me shivered

君の美しさが 僕らの前だけで咲いている
KIMI NO UTSUKUSHISA GA BOKURA NO MAE DAKE DE SAITE IRU
Your beauty only shines before me

胸が騒ぐまま 世界中に誇るよ
MUNE GA SAWAGU MAMA SEKAI CHUU NI HOKORU YO
With my beating heart, I am boasting to the whole world

WELCOME ようこそ日本へ 君が今ここにいること
WELCOME YOUKOSO NIHON HE KIMIGA IMA KOKO NI IRU KOTO
Welcome, welcome to Japan, The fact that you are here

とびきりの運命に 心からありがとう
TOBIKIRI NO UNMEI NI KOKORO KARA ARIGATOU
I’m thanking from the bottom of my heart of this flying destiny

今日も 君が君らしく 青空の下で輝いている
KYOU MO KIMI GA KIMIRASHIKU AOSORA NO SHITA DE KAGAYAITEIRU
Today too, you are shining under the blue sky, just as you are

きれいだね 君こそ我が誇り Dear WOMAN
KIREI DANE KIMI KOSO WA GA HOKORI DEAR WOMAN
So beautiful, you are the one I’m so proud, my proud dear woman

どこかよそから借りてきた サイズの違うちぐはぐな
DOKO KA YOSOKARA KARI TE KITA SAIZU NO CHIGAU SAGUHAGU NA
Where did it come from, that the size is mismatched

ウツクシサをまとうだけなら寂しい
UTSUKUSHI SA WO MATODAKE NARA SABISHII
With the beauty, if that’s so it is so lonesome

君が毎日生きる中で 笑って泣いて
KIMI GA MAINICHI IKIRU NAKA DE WARATTE NAITE
You are living each day with laugh and tears

心から美しさを育ててるから嬉しい
KOKORO KARA UTSUKUSHISA WO SODATETERU KARA URESHII
The beauty that comes from heart, growing of it makes me happy

同じ国に咲いた 愛しくてかけがえないものを
ONAJI KUNI NI SAITA ITOSHIKUTE KAKEGAENAI MONO WO
Bloomed in the same country, the thing that I love so much that it is irreplaceable

胸の真ん中で 思いながら守るよ
MUNENO MANNAKA DE OMOI NAGARA MAMORU YO
I’ll put it inside my heart, thinking of it and will protect it along

WELCOME ようこそ日本へ 僕らが生きてる時代へ
WELCOME YOUKOSO NIHON HE BOKURA GA IKITERU JIDAI HE
Welcome, welcome to Japan, To the time that we are living in

舞い降りた偶然に 心からありがとう
MAIORITA GUUZEN NI KOKORO KARA ARIGATOU
Dear the coincident that happens to stop by, thank you from my heart

君が 君でいることが とても美しい
KIMI GA KIMIDE IRUKOTO GA TOTEMO UTSUKUSHII
You are what you are, that’s very beautiful

忘れないでいて 目の前の 君こそ我が誇り Dear WOMAN
WASURENAI DE ITE MENOMAE NO KIMIKOSO WA GA HOKORI DEAR WOMAN
Don’t forget that, in front of my eyes, you are my proud dear woman

WELCOME ようこそ日本へ 君が今ここにいること
WELCOME YOUKOSO NIHON HE KIMI GA IMA KOKO NI IRU KOTO
Welcome, welcome to Japan, The fact that you are here

とびきりの運命に 心からありがとう
TOBIKIRI NO UNMEI NI KOKORO KARA ARIGATOU
I’m thanking from the bottom of my heart of this flying destiny

WELCOME ようこそ日本へ 僕らが生きてる時代へ
WELCOME YOUKOSO NIHON HE BOKURA GA IKITERU JIDAI HE
Welcome, welcome to Japan, To the time that we are living in

舞い降りた偶然に 心からありがとう
MAIORITA GUUZEN NI KOKORO KARA ARIGATOU
Dear the coincident that happens to stop by, thank you from my heart

君が 君でいることが とても美しい
KIMI GA KIMIDE IRU KOTO GA TOTEMO UTSUKUSHII
You are what you are, that’s very beautiful

忘れないでいて いつまでも 君こそ我が誇り Dear WOMAN
WASURE NAI DEITE ITSUMADEMO KIMIKOSO WAGA HOKORI DEAR WOMAN
Don’t forget that, you are always my proud dear woman

Art of Life : X-Japan
Lyrics by YOSHIKI

Desert Rose
Why do you live alone
If you are sad
I'll make you leave this life
Are you white blue or bloody red
All I see is drowning in cold grey sand

The winds of time
You knock me to the ground
I'm dying of thirst
I wanna run away
I dont know how to set me free to live
My mind cries out feeling pain

I've been roaming to find myself
How long have I been feeling endless hurt
Falling down rain flows into my heart
In the pain I'm waiting for you
Cant go back
No place to go back to
Life is lost. Flowers fall
If its all dreams
Now wake me up
If its all real
Just kill me

I'm making the wall inside my heart
I dont wanna let my emotions get out
It scares me to look at the world
Dont wanna find myself lost in your eyes
I've tried to drown my past in grey
I never wanna feel more pain
Run away from you with out saying any words
What I dont wanna lose is love

Through my eyes time goes by like tears
My emotions losing the color of life
Kill my heart
Release all my pain
I'm shouting out loud
Insanity takes hold over of me

Turning away from the wall
Nothing I can see
The scream deep inside
reflecting another person in my heart
He calls me from within
"All existance you see before you must be wiped out :
Dream, Reality, Memories,
and yourself"

I begin to lose control of myself
My lust is so blind, destroys my mind
Nobody can stop my turning to madness
No matter how you try to hold me in your heart
Why do you wanna raise these walls
I dont know the meaning of hatred
My brain gets blown away hearing the words of lies
I only want to hold your love

Stab the dolls filled with hate
Wash your self in their blood
Drive to the raging current of time
Swing your murderous weapon into the belly
"the earth"
Shout and start creating confusion
Shed your blood for pleasure
And what? For love?
What am I supossed to do?

I believe in the madness called "Now"
Past and future prison my heart
Time is Blind
But I wanna trace my love
on the walls of time over pain in my heart

Art of life
Insane blade stabbing dreams
Try to break the truth now
But I cant heal this broken heart in pain
Cannot start to live, Cannot end my life
Keep on crying

Close my Eyes
Time breathes I can hear
All love and sadness melt in my heart
Dry my tears
Wipe my bloody face
I wanna feel me living my life outside my walls

You cant drive of yesterday, so
You're painting your heart with your blood
You cant say "No"
Only turning the wheel of time
with a rope around your neck
You build a wall of mortality and take a breath
from between the bricks
You make up imaginary enemies and are chased by them
Yor're trying to commit suicide
You're satisfied with your prologue
Now your painting your first chapter black
You are putting the scraps of life together
and trying to make an asylum for yourself
You're hitting a bell at the edge of the stage and
You are trying to kill me

I beleive in the madness called "Now"
Time goes flowing, breaking my heart
Wanna live
Cant let my heart kill myself
Still I haven't found what I'm looking for

Art of life
I try to stop myself
But my heart goes to destroying the truth
Tell me why
I want the meaning of my life
Do I try to live, Do I try to love
in my dream

I'm breaking the wall inside my heart
I just wanna let my emotions get out
Nobody can stop
I'm running to freedom
No matter how you try to hold me in your world
Like a doll carried by the flow of time
I sacraficed the present moment for the future
I was inchains of memory half-blinded
Losing my heart, walking in the sea of dreams

Close my eyes
Rose breathes I can hear
All love and sadness melt in my heart
Dry my tears
Wipe my bloody face
I wanna feel me living my life
outside my mind

Dreams can make me mad
I can't leave my dream
I can't stop myself
Don't know what I am
What lies are truth?
What truths are lies?

I believe in the madness called "Now"
Time goes flowing breaking my heart
Wanna live
Cant let my heart kill myself
Still I havent found what I'm looking for

Art of life
I try to stop myself
But my heart goes to destroying the truth
Tell me why
I want the meaning of my life
Do I try to live, Do I try to love

Art of life
An Eternal Bleeding heart
You never wanna breath you last
Wanna live
Can't let my heat kill myself
Still I'm felling for
A Rose is breathing love
in my life

I've been away...well, from updating the blog and stuffs for a while because of the group project that lasts for a semester, while the last week was the toughest part because we all stayed in the lab for more than 48 hours consecutively >< anyhow, it's all over.. tomorrow will be the last mission, to give a demonstration of the program we wrote. Thanks for all the hard work and all the best to all group members. I enjoyed the time working with them a lot.. although tired, but what an experience!!

This week, my time will be pretty much occupied by the Networking revision and Multimedia revision.. Multimedia is so so.. not that bad, although I haven't even start it yet, but since we all had past experience of VR paper, we kinda know how the exam was lay out.. and the notes were appropriate amount..
But Networking!! Oh Networking... what a hell subject..
Seeing the book alone make me don't even want to lift it.. It's too heavy, boring, and blah blah..
30 chapters altogether, >< and the bad thing is we need them all (oh except one chapter, like that helps..)

So this week, I assume that I will be quite busy reading again, until next Wednesday!!! (last day of exam!)

Another news is I've finally applied for membership at FTP download anime website .. hu hu hu, so glad that finally I made a decision, 15USD per 3 months, in fact it's kinda cheap comparing to the amount I download... I've been downloading more than 15 GB in total since the last 2 days.. got 4 full Japanese series (10 or 11 episodes each) and some animes.. my life is so happy now, filled with these entertainment stuffs..Although I have to manage my time to study and watch these ... wish I can spend the whole day just watching these series

It's quite strange because when I was in Thailand, I never even bother to turn on TV to watch these Jap series, while all my friends crazy about them all the time.. now I'm the one who is crazy for it.. lol things can be change over time.

I've found that KIMUTAKU is a great actor.. >_< can't believe I'm admitting this but I really like his acting. My best fav since I've been watched is series called Good Luck (2003), well, out of all I've watched completely..

Until now I've watched

Densha Otoko
Orange Days
Kimi wa Petto
Beautiful Life
Pride
Good Luck

All that is waiting for me to watch and all the series that I've skimmed through

Long Vacation *(skimmed through)
Hero
Slow Dance
Engine
Lunch Queen
Itsumo Futari De
Koukou Kyoushi

ETC...

Can't wait till next week after I finish my exam!!

PS: Recently (well, 2 days ago) Yoshiki has been updating his blog again, this time he wrote in VUK space >< Really miss him... well I'll copy and paste his msg here then (only for the 2 recent blogs)

* * * * * YOSHIKI BLOG MESSAGE* * * * *

Sunday, May 14, 2006

Monday, May 15, 2006

Doraemon Nobita no Kyoryu 2006 theme song - Boku Note

猫になれ : スキマスイッチ

neko ni nare : Sukima Switch

そりゃあさ、君にあんなことを言われたら

Hey… if you were to say that to me

僕だってやっぱり思うことはある
Someone like me would think on that 

だけど僕は強く言えない
But I just can’t say it strongly

そのことを君は知ってるから、ああいう態度とるんだなぁ

You already know that so.. that’s why your attitude is like that..
それならばこっちにも方法はある
If it’s like that, I have my own way as well

どうかこの思いよ届け！
Somehow I will deliver this feeling to you

君に呪いをかけて…そうだなぁ、猫になればいい
I wanna curse something on you.. Yes, Turn into a cat

だけど二人の仲は今より悪くならないように
But just wish that our relationship wouldn’t be worse than this

さっき出てった君が
Just now, you turned into that...

こんなふうになって戻ってくるとはさすがに後悔するよ

Of course you would regret that it turns out to be like this
僕の右手舐める君は
You, the one that grab my right hand

いつもの無邪気な顔で僕を見つめてる

Always found me with that innocent face of yours

このままでもいいかもとちょっと思うなぁ
I just wish it to be like this forever… maybe it’s good like this

どうせなら一緒に散歩するかい？
Anyway, wanna go for a walk together?

僕にも呪いをかけて！それなら解り合えるかも
Curse something on me too! If it’s like that, then it may not break us apart..

それで二匹の仲も今より良くなるかもしれない
If it’s like that, maybe our relationship as 2 cats would be better than this

…だけどせっかく人として生まれたなら
…but since we are born as human

僕が悪い方でいいから
I can be the wrong one.. so

やっぱり「ごめん」と言いたいなぁ
I wanna say “Sorry”.. anyway

君の呪いを解くには…あぁ、どうすればいい？
How to solve your curse.. aa, how to solve it?

屈託のない声で君が鳴くよ　涙が出てきた
You sounds no worry at all, my tear falls down

泣いてもなんの解決にもならなくて　どうすれば…
Even though I cry, there is no resolution for this, what should I do?

本当にごめんよ　何度言っても言い足りないほどに
Really sorry… no matter how many times I say it, seems like it’s not enough

その時君の声に呼ばれるように

Then I felt that you call me with your voice again
なぜか
Why..

君が、帰ってきた
You are back now..

I think I've been updating this space in a pretty serious way lately.. hmm... people might already think that I have gone deep into my course and starting to get more and more stress everyday. In face, there is some fun among that.. I figure out that finally I understand those programming languages, all languages have pretty much the same concept, therefore I can pick up new computer language like C or Java not too hard like I once study Oberon-2... anyway, that is not the fun thing I'm talking about here, today I won't say anything about study.. let's talk about my hobbies~ ^_^

As everyone might noticed, my hobbies is writing these blogs and also watching anime, plus reading comics, I am obsess in Japanese stuffs.. Since I was quite young, probably around grade 5th in elementary school that I got to know deep about Dragonball Z, although before that, I knew something about Doraemon, but never take it so serious. Ever since, I became addicted to the cartoon channel, preferrably not CH9 because of the voice dubber (Na Toi Senbei ><) I just couldn't stand it.. so I started to pick up some of the Japanese-dub (or so called "Raw anime") VDO (yes, that time there was no CD or DVD, and also internet file like avi or mkv ><) and watch them without understanding any Japanese languages, just to listen to the sound, guessing the story from the pictures, made me feel so engaged in the stories itself. I guess that's the reason why I am just so obsess in Japanese language that much...

Later on when I was in junior high school, I started to watch more and more Anime, reading tons of Thai-translated comics.. most of them are Girl's comics, at that time, I became to know how to use internet (and so that my penname that I used over in the internet come from my favorite manga at that time  ("midori" of Tenshi nanka ja nai)) and at the same time, I started to draw manga (firstly just copied those pictures by hand), learn to use Screentone, copying, using black indian ink to fill the pictures, learn to use G-Pen (Fountain pen that most cartoonist in Japan use to draw, because it gives varies size of lines depend on the pressure) and drawn quite loads of pictures. I admit that at that time, I really enjoy drawing stuffs, and become better in a real quick sense.. 

But then at 3rd year of my Junior high, there's a lot of stuffs coming in the way, I went to a Japanese Rock Concert with my friend and I fell in love with the harmony of J-Rock music and the band! I eventually turned myself into a pure J-Rock fan, attending every meetings, be the first group to know most of the news.. and listening to those musics like crazy.. Yes, I was really addicted to it. Though it went only for short time because my best favorite band was X Japan, and at that time, they happened to disbanded, and one of the guitarist died (Hide)... 

I enjoyed drawing manga and listening to those musics a lot at that time, so I decided to form a fan group, with my friends, we successfully formed a group called "PIHAKYCAM". We published magazine, (hand made, xerox A4 sets of papers, around 60 pages each issue and not more than 100 copies) and sell them. My first year highschool was mostly doing that stuffs all the time. I just love them, all the art working, drawing of comics and publishing stuffs..

The group came to the end when I had to go to USA as an exchange student, no one really wanted to continue doing it because the university entrance exam was coming up.. So we had decided to end the group activities.. My japanese-stuffs related activities froze at that time... (Also the web site that I frequently update back then...)

After that, I never engaged in such a passionate things anymore, I still love anime, manga and japanese stuffs, but I just never have any chance, ever, to form such a group. I entered university, studying major Japanese language... it was such a fun period of my life, everything seems to be so fun, I started to read even Raw comics, and recently, I even read Japanese novels (Well, a small pocketbook is a type of novel...)

However, every since I get to know Bittorrent, I started to download loads of stuffs from the internet, and become obsess in watching those Raw anime again (good excuse is, it helped me practice my Japanese language) Then I came to UK, no chance to download those torrent files any more because of the university's rules.. I still searching for those direct downloading anime.. and recently I've found a great site!!

I watch "Kasimasi Girl meets girl", "REC", "Glass Mask" and my forever fav anime "Detective Conan" during these day.. and today I just found out that Kasimasi is such a great anime... if you wanna know, try google Kasimasi~ here I'll put the ending theme song, it's such a cute meaning...

どこまでも続く道なら
If this is the road that will lead to anywhere
いつかまた君に出会えるの
I shall meet you again someday
やさしさで隠す弱虫
Cowardness is hiding behind the kindness
そんな顔をさせてごめんね
I am sorry to make you have such a face

Looking for the truth　あれから僕は
Lookin for the truth, since then I...
青空を探していた
Have been looking for the blue sky
悲しみを超えて幸せになろうよ
Overcoming sadness, let us become happy
まだ見えない先の世界を信じてゆこうか
Let's proceed and believe in the unseen world to come
泣きそうな笑顔輝きに帰る
That teary smile will shine
約束しようこの手を離さないで
Let's make a promise, please don't let go this hand
未来はすぐそこ
Our future is right there
 
   

ช่วงนี้ก็ยังคงบ้า Densha Otoko อยู่..

ก็งานเสร็จแล้ว ถึงแม้จะส่งวันจันทร์ก็เหอะนะ.. แต่ก็เสร็จหมดแล้วแหละ เหลือไปแก้ไฟล์นิดนึง แล้วเซฟลงแผ่น เอางานทั้งหมดใส่ซอง ก็ไปส่งได้แล้ววันจันทร์นี้..เย้.. โล่งๆๆ

วันนี้ก็เลยไปในเมืองมา ก็ช้อปๆ ไม่ค่อยได้อะไรมาเท่าไหร่ คนเยอะมากๆ

ซื้อหนมมากินเพียบ .. หนมปังนุ่มๆ อิอิ

ในที่สุดก็ได้กิน SUBWAY ซะที..มาอยู่ที่นี่ตั้งนานแระ ตั้งใจว่าจะกินตั้งแต่แรกๆเลยนะเนี่ย

อร่อยตามเคย ชอบๆ

ตอนเย็นกิน Hongkong Bistro อาหารจีนอ่ะ ก็ได้กินเต้าหู้ทอด แต่ว่าเมืองไทยอร่อยกว่าเยอะ ถูกกว่าด้วย..

และก็ข้าวราดหมูผัดเต้าซี่ อร่อยดีแฮะ ปกติไม่กินเต้าซี่นะเนี่ย

ต่อๆ กลับมาเรื่อง Densha otoko พอดีได้ตอนจบมาแล้ว

ตอนจบมีแบบ Special Ending, Ending ธรรมดา..

แบบ Special ก็จะแนวๆ ฮาๆ หนักไปเรื่องของคนอื่นที่ไม่ใช่นางเอกกับพระเอก แต่ว่าชอบเพลงที่เค้าใช้ประกอบตอนนี้โดยเฉพาะมากๆ.. เลยไปค้นๆมาจนเจอ ความหมายก็ดีนะ (ตอนต้นๆ.. หลังๆแปลแล้วงงๆยังไงไม่รู้แฮะ..)

セーラー服と機関銃

Title : Sailor Fuku to Kikan juu (Sailor uniform and a machine gun)

さよならは 別れの言葉じゃなくて
SAYONARA HA WAKARE NO KOTOBA JYANAKUTE
คำว่า ลาก่อน น่ะไม่ใช่คำแห่งการลาจากหรอกนะ

再び逢うまでの遠い約束
FUTATABI AUMADE NO TOOI YAKUSOKU
มันเป็นคำสัญญาว่าจะกลับมาเจอกันอีกครั้ง

夢のいた場所に
YUMENO ITABASHOU NI
ในฝันนั้น
未練残しても
MIREN NOKOSHITEMO
ถึงแม้จะเหลือร่องรอยของความจำ
心寒いだけさ
KOKORO SAMUIDAKESA
แต่ก็เป็นแค่ความเย็นของหัวใจ
このまま 何時間でも抱いていたいけど
KONOMAMA NANJIKANDEMO DAITEITAIKEDO
อยากจะกอดเธออย่างนี้ นานแค่ไหนก็ได้
ただこのまま 冷たい頬を暖めたいけど
TADA KONOMAMA TSUMETAI HOHO WO ATATAMETAI KEDO
แค่มาทำให้แก้มที่เย็นเฉียบของฉัน อุ่นขึ้น

都会は 秒刻みの あわただしさ
TOKAI HA BYOUKIZAMI NO AWATADASHISA
ในเมืองนั้น เวลาแต่วินาทีมันผ่านไปอย่างเร่งรีบ
恋もコンクリートの篭の中
KOIMO KONCRETE NO
ความรักน่ะก็เป็นแค่สิ่งที่อยู่ในตะกร้าทำจากคอนกรีตนั่นแหละ

君がめぐり逢う
KIMIGA MEGURIAU
เธอก็เหมือนกัน
愛に 疲れたら
AINI TSUKARETARA
ถ้าเธอเริ่มเหนื่อยกับความรักขึ้นมาเมื่อไหร่
きっともどっておいで
KITTO MODOTTE OIDE

ขอให้แน่ใจว่าจะกลับมาหากัน

愛した男たちを 想い出に替えて
AISHITA OTOKOTACHI WO OMOIDE NI KAETE
เรื่องราวความรักกับพวกผู้ชายที่เธอเคยรักในอดีตนั้นมันก็เริ่มเปลี่ยนไปตามความทรงจำ
いつの日にか 僕のことを想い出すがいい
ITSUNO HINIKA BOKUNOKOTOWO OMOI DASU GA II
ถ้าซักวันนึงเธอจะนึกถึงเรื่องของผมขึ้นมาบ้างก็ดีนะ

ただ心の 片隅にでも 小さくメモして
TADA KOKORO NO KATATSUNI DEMO CHIISAKU MEMOSHITE
แม้จะเป็นเพียงแค่ความจำเล็กๆในหัวใจของเธอ
スーツケース いっぱいつめこんだ
SUITCASE IPPAITSUMEKONDA
แล้วก็เก็บใส่ในกระเป๋าใบใหญ่

希望という名の 重い荷物を
KIBOUTOIU NANO OMOI NIMOTSUWO
ของชิ้นหนักๆที่เรียกว่า ความหวัง นั้นน่ะ
君は軽々と
KIMIHA KARUGARU TO
เธอน่ะคงจะสามารถ
きっと持ち上げて
KITTO MOCHIAGETE
ยกมันได้อย่างง่ายๆ
笑顔見せるだろう
EGAO MISERU DAROU
และก็ส่งยิ้มนั้นมา
愛した男たちを かがやきに替えて
AISHITA OTOKOTACHI WO KAGAYAKINI KAETE
ความสว่างไสวของรักทั้งหลายที่เธอเคยมีมามันคงจะเปลี่ยน
いつの日にか 僕のことを想い出すがいい
ITSUNO HI NIKA BOKUNO KOTO WO OMOIDASUGAII
ถ้าสักวันนั้น นึกถึงผมได้บ้างก็ดีสินะ          
ただ心の 片隅にでも 小さくメモして
TADA KOKORO NO KATATSUMINIDEMO CHIISAKUMEMOSHITE
แค่บันทึกผมไว้ในสักนิด ในความทรงจำของเธอ

กลับมาสู่โลกแห่งความจริงซะที.. อีกสิบกว่าวันก็จะกลับเมืองไทยแล้ว.... ก็ดีใจนิดนึงนะ อีกใจนึงก็ใจหาย นี่เราเรียนมาได้หลายเดือนแล้วนะเนี่ย งานก็ยังเหลือต้องทำตั้งเยอะ ก็ช่วงที่อยู่เมืองไทย ก็ต้องทำงาน (ซึ่งตอนนี้ที่แน่ๆ คือสองงาน) และส่งมาที่นี่อีกอ่ะ.. แถมพอกลับมาถึงก็มีเวลาพักแค่วันเดียวแล้วก็มีสอบไฟนอลเลย ตารางสอบออกมาแล้ว เราสอบ 17, 20 Jan อ่ะ..

กลับมาที่ Bath วันที่ 15 Jan .. คงจะยุ่งน่าดูเพราะว่าวันที่สิบสี่เป็นวันถ่ายรูปรับปริญญา.. แล้วคืนวันนั้นก็บินมาอังกิดเลย.. เหอ.. คงจะเป็นการกลับไปบ้านที่ยุ่งๆจริงๆนะเนี่ย.. ไหนจะมีงานต้องส่งอีก ไหนจะต้องอ่านหนังสือ

ส่วนตอนนี้.. งานที่เหลือก็มี

Database System : Group Project : Due 15 Dec

HCI : Group Project : Due 15 Dec

โอววว.... สองงานนี้ก็ยังไม่คืบหน้าเลย นี่เราหยุดพักมาหนึ่งอาทิตย์เต็มๆเลยเหรอเนี่ย

ส่วนงานที่ต้องทำช่วงอยู่เมืองไทย (แต่ก็ต้องหาข้อมูลจากที่นี่ไปให้เพียงพอ) ก็มี

Database System : Individual Project : Due 9 Jan

Safety Critical : Individual Project : Due 12 Jan

แถมได้ข่าวว่าจะมีงานเขียน Java เป็นงานให้ทำช่วงคริสมาสอีกต่ะหาก..เท่ากับว่า งานที่ต้องทำตอนอยู่เมืองไทยก็จะมีสามงานนะฮ้า...โฮะๆๆ บ้าไปแร้ววว

แถมช่วงนี้ก็ขี้เกียจสุดๆซะด้วยสิเนี่ย..กินก็เยอะ อ้วนจิงๆเรย...

หน้าหนาวมันเป็นฤดูของหมีจำศีลนี่นะ.. มาจำศีลกันเถอะ อิอิ

อยากไปญี่ปุ่น (โว๊ยยยย).... พาไปที... ใครก้อได้

อยากไปอากิบะ..

อยากไปดูโคนัน (ภาคสิบเข้าอีกสามเดือนนี้แล้ว... ภาคนี้ต้องพิเศษสุดๆแน่เลย)

อยากไปกินเครป

อยากไปกินโอโคโน

อยากไปกินแกงกะหรี่

อยากไปกินไคเทนซูชิ

อยากไปทำงานพิเศษในเซเว่น

อยากไปกินโอเด้งเซเว่น

อยากไปเล่นรถไฟเหาะที่ฟูจิคิว (จนแล้วจนรอดก็ยังไม่เคยไปซะที)

อยากไปโตเกียวโดม

อยากไปฟูจิทีวี.. ไปซื้อของเกี่ยวกับ Densha otoko

อยากไป animate shop

สุดท้าย

อยากไปเกียวโตอ่ะ.. (อิอิ)

  ※僕がそばにいるよ
  BOKU GA SOBA NI IRU YO
  ผมจะอยู่ตรงนี้ ข้างๆคุณ

  I'll stay by your side

  君を笑わせるから
  KIMI WO WARA WA SERU KARA
  เพื่อจะทำให้คุณยิ้มได้นะ

  To make you smile

  桜舞う季節かぞえ
  SAKURA MAU KISETSU GA KAZOE
  ลองนับดูใบซากุระที่มันร่วงตามลม

  Counting Sakura leafs that flow by the breeze
  

  君と歩いていこう※
  KIMITO ARUITE IKOU
  ผมจะเดินไปกับคุณนะ

  I'll walk with you